Well that's what I was told the other day. So I came up with the proposal to misuse django-better-chunks as a makeshift database based i18n system. But since I made quite a few changes to the code and wrote some utility functionality I thought 'heck somebody might need just this'.

Long story short: I published my own django-chunks fork on github.org.